Yelena doesn't smile like Natasha does.

Oh, but she does, she realizes later - Yelena smiles just like Natasha, a few years and a few friends removed, a few times being saved by people who care about you removed, a few edges and angers and bitternesses removed.

And that stings more than anything else yet.